Traduzione: Alka, Art23, Big Wolf
Revisione: Shonenbatto Synch: Rikyrich
www.yound.net www.subsfactory.it
South Park 15x05 Crack Baby Athletic Association
Questa era puzzolente!
Prendi questa, Delhi Terrance!
Amico, questo probabilmente è il miglior episodio che abbiano mai fatto!
Già, è fantastico!
Sono così contento!
Terrance e Phillip torneranno dopo la pubblicità!
Oh no!
E' quella pubblicità tristissima di Sarah McLaughlin!
- Guarda da un'altra parte! - Cosa?
Amico, è la pubblicità più triste che esiste! Non guardare!
Queste sono le immagini di bambini nati dipendenti dal crack
Le loro madri li hanno abbandonati
Giacciono al buio, in lacrime, senza che nessuno si occupi d loro
Oh cavolo, è così triste!
Perché hanno messo questa roba in tv?
Il loro mondo è deserto, solitario e senza speranza
Salve, sono Sarah McLaughlin e sono stata famosa per due mesi
Ogni anno, migliaia di bambini nascono dipendenti dal crack
e giacciono in ospedale senza una madre che si prenda cura di loro
Non avete voglia di offrirvi come volontari?
Guardate queste immagini
Hanno bisogno di voi
- Cavolo - Oh, Dio
Per favore, andate nel vostro ospedale locale adesso
Ecco altre immagini
Non ce la faccio più! Vado ad offrirmi come volontario, amico
Quello che stai facendo è una cosa davvero meravigliosa
Abbiamo tanti bimbi abbandonati e non abbastanza gente come te che ci aiuti
Cosa posso fare esattamente per dare una mano?
Devi solo stare con loro, parlarci e giocarci insieme
Ti accorgerai che sono così tanto affamati di attenzioni
Questa adesso è la nostra stanza dei bimbi tossici
So che non è molto, ma non abbiamo molti fondi
Oh, è così triste
Vieni, vieni qui
Qui abbiamo una stanza decente
in cui potrai giocare con i bambini ed averne cura
E' davvero fantastico che ti sia offerto come volontario adesso
perché il nostro altro piccolo volontario sta proprio per finire
Ciao, Kyle
Che cosa ci fai qui?
Faccio il volontario
Cosa ci fai qui?
Offro volontariamente il mio tempo, Kyle
Il piccolo Eric viene qui ogni giorno da due settimane
Che Dio lo benedica
Perché hai una telecamera?
Faccio il volontario, Kyle
E' solo successo che Sarah McLaughlin mi ha toccato il cuore
E' così difficile da credere?
Arrivederci, infermiera Williams, ci vediamo domani
Ciao, Eric!
Mi scusi, posso tornare tra un momento?
Certamente. Siamo sempre qui, purtroppo
Grazie
Che sta succedendo?
Oh, merda
Ok, Kyle, ci hai scoperto
Ammetto che non facciamo davvero i volontari all'ospedale
E allora cosa fate?
E se ti dicessi che c'è un modo di aiutare quei poveri bambini nati dipendenti dal crack
e di offrirgli un futuro decente?
Ok, qual è?
Il basket dei bimbi tossici
Ehi, ehi, Kyle, dai, non fare la spia!
Potresti davvero servirci!
Perché avete bisogno di me?
Perché ci serve un ebreo che tenga la contabilità
Dannazione
Kyle, aspetta!
Kyle! Aspetta solo un secondo!
Lo sapevo che stavate facendo qualcosa di terribile
Che cosa c'è di terribile, Kyle?
Riempiamo una pallina di crack, lasciamo che i bimbi tossici se la contendano
e poi lo mettiamo su Internet! A chi importa?
A tante persone quando glielo dirò!
Abbiamo fatto mille dollari in 11 giorni
- Cosa? - Chiedi ai ragazzi
Ci sono sei ospedali nel raggio di dieci miglia
e non facciamo altro che mettere i bambini l'uno contro l'altro con una pallina di crack
Mille dollari
Amico, questa è una cosa enorme, e non fa per niente male ai bimbi tossici
Stiamo nuotando nell'oro
Lascia che ti porti da Denny's
E' l'ora del Baconalia
Dopo di voi
Bisogna aspettare un sacco per sedersi
Signor Cartman! Il suo tavolo è pronto, Signore!
Andiamo
Abbiamo iniziato con due bambini tossici e una telecamera
Butters si è occupato di tutta la roba di Internet
Abbiamo avuto mille accessi in un giorno
- Gesù - E' grandioso
E' la bella vita, Kyle
Veniamo qui ogni sera per il Baconalia di Denny's
Ogni singola sera!
Guarda il menù
Bacon nelle frittelle, bacon nel polpettone
Come dolce hanno persino il gelato al bacon
Vogliamo trasformarlo in uno sport a tutti gli effetti, Kyle
Stiamo contattando Slash per farlo suonare durante l'intervallo
E la EA Sports ci vuole offrire cifre da capogiro per i diritti per il videogioco
Abbiamo un flusso costante di atleti che non possono disintossicarsi, Kyle
E la cosa migliore è che è tutta carità, quindi è esentasse
Metteremo il tuo ufficio proprio qui, Kyle
Tutto la gente di South Park guardando in alto vedrà te
E questo aiuta veramente i bimbi tossici
E' come fare volontariato, ma noi facciamo solo un po' di soldi
Qualcuno deve mangiare tutto quel bacon, Kyle
Meglio se quel qualcuno siamo noi
Benvenuto nel gruppo
Va' in fondo, Token! Vai, vai!
Ehi, Stan!
Amico, vorrei darti questi
Sono i venti dollari che ti dovevo più trenta dollari di interessi
Wow, davvero?
Ho un lavoro, Stan
Faccio tonnellate di soldi facendo cose fichissime
Facendo cosa?
Il basket dei bimbi tossici
- Amico... - No, no, non è come sembra
Vieni a vedere!
Guarda, semplicemente filmiamo i bambini che si litigano una palla piena di crack
Sta diventando davvero popolare
Cioè, è fico perché, come diceva la pubblicità,
i bambini tossici non avevano niente prima
E' fantastico perché vincono tutti, no?
Vedi? Due milioni di accessi!
Lo sapevi che da Denny's mettono il bacon dentro le frittelle?
- Betsy Macintosh? - Cosa volete?
Abbiamo sentito parlare di lei nei corridoi della clinica della sobrietà
Hanno detto che ha saltato la riabilitazione un'altra volta
- Oh, Dio - Dobbiamo parlare con lei, Signora
E' come se queste voci nella mia testa non smettessero finché non mi faccio di nuovo!
E quindi ho ragione se dico che lei è incinta di otto mesi e mezzo
ed è ancora dipendente dalla cocaina?
Io non voglio che mio figlio nasca dipendente dalla droga, ma non riesco a smettere!
Beh, Signora, abbiamo delle novità davvero eccitanti
Ci piacerebbe che suo figlio giocasse per l' Associazione Sportiva Bimbi Tossici!
La che?
Riteniamo che il St. Mary sia l'ospedale migliore per il suo bambino
E siamo pronti ad offrirvi una visita accurata
Ora, sa già se suo figlio è maschio o femmina
o se è così deformato che non sarà mai in grado di dirlo?
Hanno detto che è un maschietto
Allora metta una firma e giocherà per il St. Mary!
Quanto guadagnerà?
Beh, niente
Secondo il regolamento i bimbi tossici non possono percepire un salario
Allora cosa? Vorreste lucrare sul mio bambino?
Non mi sembra giusto
Non le faccio io le regole, Signora
Le penso solamente e le metto per iscritto
Ora, se per piacere firma lì in basso
- possiamo passare a... - Non può cambiare il regolamento?
Signora, l'Associazione Sportiva Bimbi Tossici è un franchise storico
E' stata fondata più di 12 giorni fa
con un serio codice etico che afferma fortemente che
offrire dei benefici a giocatori così giovani li farebbe maturare in modo sbagliato
Non posso offrire a lei o a suo figlio del denaro
Ma posso, invece, offrirle un po' di crack
Butters?
Amico, ciò che rende la cosa perfettamente sensata, se noti bene,
è che finalmente i bimbi tossici stanno ricevendo un po' d'attenzione
e l'affetto di cui hanno bisogno
Già, è piuttosto fico, amico
Perché la maggior parte di questi bambini altrimenti nemmeno uscirebbe dall'ospedale
O comunque non sarebbe stata in grado di fare nulla
Solo perché stiamo facendo un po' di soldi
non significa che quei bambini non ne stiano traendo beneficio
Non li stiamo mica sfruttando!
Stanno trovando un utile posto nella società!
Cosa c'è di anti-etico in questo?
Parli come Cartman
Amico, la questione è che non siamo noi ad averli resi dipendenti dal crack
E' colpa delle loro maledette madri!
Già, sono sicuro che è quello che direbbe anche Cartman
Non parlo come Cartman, maledizione!
Ok, allora... ci vediamo
E' la cosa più facile del mondo!
Come avete potuto incasinare tutto?!
Vi ho chiesto solo di chiedere a Slash di suonare durante l'intervallo
della partita tra bimbi tossici all'ospedale Cedars-Sinai
Stiamo solo avendo difficoltà a trovarlo
Slash non è difficile da trovare!
Suona dovunque se lo pagano!
Ha suonato al mio ottavo compleanno, Cristo di Dio!
Guardate, sta suonando al centro commerciale di Lakewood proprio in questo momento!
Andate a... oh, merda!
Sta chiamando il presidente dell'EA Sports!
Andatevene! Via!
Signor Peters, come va?
Sì, Signore, siamo davvero molto eccitati anche noi del nostro affare con lei!
Sappiamo anche noi che il gioco di basket dei bimbi tossici sarà un grande successo
Ehi, Kyle, siediti
Ho bisogno di parlarti
Signor Peters, posso richiamarla?
Il nostro contabile ha bisogno di me
Sì, è ebreo
Ok, grazie, Signor Peters, arrivederci
- Che succede, amico? - Nel nostro contratto con la EA Sports,
stiamo dando loro i diritti per usare immagini dei bimbi tossici ed i loro nomi
Ma noi non li paghiamo i bimbi tossici
Non possono avere soldi, è contro il regolamento
Ma questo videogame frutterà un milione di dollari
Dobbiamo darne una parte ai bimbi tossici
Kyle, è scritto lì sopra, regola numero tre:
I bimbi tossici che giocano a basket non ricevono compenso per le loro prestazioni
Ma sono gli unici che rischiano di farsi male
Cosa vuoi che faccia, Kyle? Trovare una scala
e rischiare la mia salute per salire lassù e cambiare il regolamento?
Il Governo potrebbe venirci a cercare, Cartman
Siamo un'associazione non-profit, Kyle
E allora dove sono gli 800 dollari
che abbiamo fatto mettendo sul sito il banner di un negozio di scarpe?
Per cose che servono a mantenere operativo l'ufficio, Kyle
Vieni, guarda!
Una vasca idromassaggio?
Non è solo un idromassaggio
Assaggia
Forza, assaggia
Salsa?
Salsa del Kentucky Fried Chicken
Non ci credo
Una vasca idromassaggio piena di salsa del KFC, Kyle
Avresti mai immaginato di vederne una nella tua vita?
Kyle, come proprietari di questa compagnia, dobbiamo usarla non solo per noi stessi
ma anche per i bimbi tossici
Per liberarci dallo stress ed essere più concentrati possibile
Patatine fritte del McDonald’s e salsa del KFC
I francesi la chiamano "Poutine"
No, amico non possiamo dare i diritti alla EA Sports e non pagare i bimbi tossici
La schiavitù è illegale
Non è illegale, Kyle
Ascolta, andrò sotto copertura e scoprirò come fanno le altre compagnie
Quali altre compagnie?
Preside Howland, un rappresentante di un'altra prestigiosa istituzione è qui per vederla
Un cosa?
Fallo entrare
Salve!
Mi chiamo Eric P. Cartman
Sono un commerciante di schiavi molto rispettato
Un cosa?
Caspita, lei ha davvero un meraviglioso ufficio, eh?
Certamente lei gestisce un business molto redditizio, vero?
Beh, allora mi lasci arrivare al dunque
Come lei, anch'io sono nel commercio degli schiavi
Ma al momento sono incerto riguardo a delle questioni legali
Mi chiedevo se lei potesse condividere con me qualcuno dei suoi segreti
Non ho idea di ciò di cui sta parlando
Avete dei lavoratori molto robusti qui, eh?
Le offrirò 40 dollari per due dei bianchi e 50 per i neri
Si riferisce ai nostri studenti atleti?
Studenti atleti!
E' geniale, Signore!
Ora, volendo vendere i lori diritti d'immagine per un videogame,
come aggira il fatto di non pagare i suoi schiavi... studenti atleti?
Ascolta, ci sono delle buone ragioni
per cui i nostri studenti atleti non vengono pagati, giovanotto!
No, lo so!
Se venissero pagati come faremmo ad avere tutti i nostri soldi, no?
Qui non possediamo schiavi
E non desideriamo averne!
Ma certo che ce li avete gli schiavi, perché...
Giusto!
Ma certo che non desiderate avere degli schiavi, Signore
Neanch'io
E se qui ci fosse qualche agenzia governativa ad ascoltare la nostra conversazione,
saprebbe che non stiamo parlando assolutamente di commercio di schiavi!
Ok. Allora, come aggira il fatto di non pagare i suoi schiavi?
Fuori! Questa è una prestigiosa Università e non intendo più parlare con te!
Pensi di poter fare tutto quello che vuoi perché la tua società è un'Università?
Questo Paese è stato fondato sull'ideale
secondo cui una società non può accaparrarsi tutti gli schiavi
mentre il resto di noi resta a sguazzare nella povertà!
Si fotta, Signore. Io vado a casa
Il fatto è questo: volente o nolente, ci sono dentro
Il basket dei bimbi tossici è popolare
Qualcuno deve farlo
Quindi l'unico modo che ho per gestire la situazione è esserne coinvolto,
in modo da far andare le cose verso una direzione
che possa giovare al massimo ai bimbi tossici
Oh, è facile per te, non è vero?
Cioè, tu cosa fai a parte startene sdraiato e pensare a cosa hai fatto a scuola oggi
o cosa guarderai in TV domani?
Beh, mi spiace, sapientone, ma il mondo non è sempre bianco e nero
Solo perché alcune persone sono nate più povere delle altre,
non significa che non posso godermi un po' di patatine fritte del McDonald’s
in un idromassaggio pieno di salsa del Kentucky Fried Chicken!
Patatine fritte del McDonald’s in un idromassaggio pieno di salsa del KFC?
A Montreal la chiamano "Poutine"!
Quanto potrà mai essere difficile, Clyde?
Vai da Slash mentre suona al centro commerciale e gli offri un contratto!
Dobbiamo averlo mancato di poco
Ha suonato al centro commerciale di Cherry Creek e poi a quello di Flatirons
Adesso non sappiamo dove andare, di pomeriggio Slash
suonerà al Pavilion di Colorado Springs ed al Gigadome di Mosca
Come fa Slash a suonare a Colorado Springs e a Mosca contemporaneamente?
Non lo sappiamo, è dappertutto
Ascoltate coglioni, è logico che Slash abbia un fan club, giusto?
Quindi andate all'ufficio postale e scoprite dove viene inviata la posta,
così scoprirete l'indirizzo di Slash!
Oh, è una buona idea
Sì che è una buona idea, e adesso andate a procurarmi Slash per l'intervallo!
Dio Cristo!
Ma siamo le uniche due persone intelligenti dell'intera compagnia, Kyle?
Ma per Dio
Va bene, Cartman
Ho pensato parecchio a come la compagnia spenderà i soldi
che guadagneremo dall'accordo con la E.A.
Useremo il 30 percento dei guadagni per costruire un orfanotrofio per i bimbi tossici
- Cosa? - L'ho progettato affinchè sia
il posto migliore in cui possano vivere
Un posto in cui possano avere finalmente tutta la felicità e le cure che meritano
E se credi che sia una cattiva idea a me non interessa un bel niente!
Oh mio Dio
E' geniale, Kyle!
- Cosa? - E' la risposta a tutti i nostri problemi!
Un edificio da trecentomila dollari
che però ce ne frutterà un milione e ci farà avere l'approvazione del pubblico!
Potremo dire che abbiamo dato ai nostri "atleti studenti"
un posto in cui vivere e crescere per qualche anno!
E' come una truffa legalizzata!
Lo sapevo che in questa compagnia c'era bisogno di un ebreo, Kyle!
Bel lavoro!
Fatemi capire bene, voi bambini volete che vi dica dove vive Slash?
La prego Signore, è molto importante
Beh bambini, temo di non poterlo fare
Ma abbiamo in ballo un grosso affare con la E.A. che dipende da questo!
Andiamo, i bambini scrivono a Slash ogni giorno!
Ma va tutto a finire in questo grosso mucchio
La ragione per cui non posso dirvi dove vive Slash è che lui non vive da nessuna parte
Non vi siete mai chiesti come faccia Slash ad essere in tutti quei posti contemporaneamente?
- E' perchè è inventato - Non rovinargli tutto, Marty!
Tocca ai genitori decidere quando dire ai loro figli che Slash non esiste
Pronto?
Papà, Slash esiste o è un'invenzione?
Oh cielo, Clyde chiede di Slash
Beh, doveva succedere prima o poi
Clyde, la verità è che Slash non è una persona,
è come un qualcosa che provi nel tuo cuore, capisci?
- Slash non è reale - Ma dai
Clyde, a volte alle persone piace immaginare usando dei personaggi inventati
- Non è proprio una bugia, è come... - E' come l'amore
In tutto il mondo ci sono persone che si vestono da Slash
e chiamano Slash con nomi diversi
Gli Olandesi lo chiamano Vunter Sloush
E' un personaggio immaginario e i genitori si travestono da Slash per i loro figli
Clyde, tua madre è olandese, lo sai. Come fa quella vecchia canzone popolare, tesoro?
Vunter Sloush kapu-sh-kuh
Spealer in mein shoon-ska
E così il 30 percento
dei soldi che guadagniamo col contratto di licenza fatto con la E.A. Sports
va all'orfanotrofio per i bimbi tossici bisognosi
Hai visto i progetti?
I bambini avranno il loro minigolf!
Stan, che importanza ha quanti soldi ci guadagno?
Che importanza ha il mio stipendio
se i bimbi tossici ottengono un posto in cui crescere e maturare?
Ragazzi! Ragazzi!
Abbiamo brutte notizie
Slash non esiste
- Cosa? - Slash non esiste,
è un personaggio immaginario che rappresenta la bontà e la generosità
e i genitori si travestono da Slash e mentono ai loro figli
Slash non esiste?
Ecco, guardate voi stessi!
E' ispirato alla favola di un santo olandese di nome Vunter Sloush
- Vunter Sloush? - Cosa?
Ma allora chi ha suonato alla festa per il mio ottavo compleanno?
Uno dei nostri genitori
E allora chi era il chitarrista dei Guns 'n Roses?
Uno dei nostri genitori!
Dici fottutamente sul serio?
Avete 10 anni e scoprite solo adesso che Slash non esiste?
Oh, mio Dio
Tu lo sapevi?
I miei genitori mi hanno detto che Slash non esiste quando avevo 5 anni!
Dio Cristo!
Beh, che caspita facciamo adesso?
Ascoltate, prendiamoci i soldi dalla E.A. Sports
e tiriamoci fuori da questa faccenda una volta per tutte!
Ragazzi, voglio ringraziarvi
per aver portato la franchigia della CBAA qui alla E.A. Sports
Ci avete fatto guadagnare taaaanti soldi!
Aspetti un attimo
Secondo questo contratto adesso possedete voi tutti i diritti
del basket dei bimbi tossici e a noi non spetta niente!
Già, i nostri avvocati sono dannatamente bravi
Ma non è vero che non avete avuto niente
Perchè a voi ragazzi rimane l'esperienza fatta, non è così?
Avete avuto la possibilità di giocare ad alto livello
Certo, noi della E.A. ci saremo anche presi tutti i soldi,
ma voi piccoli lavoratori avete avuto la possibilità di impegnarvi in qualcosa
Vi darei qualche videogame gratis, ma sarebbe contro le regole
Lei non può farlo!
Avremmo costruito un orfanotrofio!
Così che i bimbi tossici avessero un posto in cui andare!
Oh, beh...
Che si fottano. E fottetevi anche voi
Vi piscio in faccia
Non riesco proprio a credere che Slash non esista
Lo so, la cosa mi scombussola parecchio
Ragazzi, ci hanno appena fregati e fottuti!
Lo so, vero?
Sono stato super bravo prima del mio compleanno
perchè mi avevano detto che Slash sarebbe venuto a suonare per me
Beh, ragazzi, è stato molto educativo e tutto il resto,
ma adesso basta parlare della E.A. Sports
Andatevene fuori da qui, cazzo!
E' incredibile, Stan
La E.A. Sports ci ha usati per tutto il tempo
Abbiamo lavorato per niente e la E.A. si è presa tutti i soldi
No, non credo che ci meritassimo di essere fregati,
ma... ma credo che guadagnare montagne di soldi sulle spalle della gente
senza dargli nulla causerà sempre dei problemi
Lo so, lo so, vero?
Saremo anche rimasti fottuti ma la cosa veramente tragica
è che quei poveri bimbi tossici sono bloccati là negli ospedali,
senza un posto dove andare
Ma dai!
- Eccolo! - Ecco cosa?
E' questo, Stan!
E' proprio come l'avevo progettato!
Là c'è il minigolf!
E gli scivoli e... mi scusi, che posto è questo?
Non è meraviglioso?
Tutti bimbi tossici adesso hanno una casa
Ma chi ha pagato tutto quanto?
Kyle, Kyle
Guarda
Non penserai che... ma lui non esiste
Forse, o forse non ci hanno raccontato una bugia così grossa
Vunter Sloush kapu-sh-kuh
Shpealer in mein shoon-ska
Het vaait Axle Rose-ia
Danka Vunter Sloush-a
Ragazzi, lui esiste!